«Il s´en va» («Él se va», también conocido como «Raoul se va») es el nuevo libro y guion de la obra de teatro basada en la vida del salvadoreño Raoul Fernández, la cual ha empezado a presentarse en Francia.
Philippe Minyana prometió una trilogía sobre el compatriota. Su primer libro fue «El retrato de Raoul» («Portrait de Raoul»), que luego se llevó a los escenarios para ser protagonizada por el salvadoreño. La segunda («Il s´en va») llegó al gran escenario del Teatro Quaie d’Angers en abril pasado y el prestigioso escritor ya escribió la tercera entrega.
Fernández, quien estuvo de visita en el país durante algunos días, habló emocionado sobre su nuevo proyecto artístico, siempre dirigido por Marcial Di Fonzo Bo, director del Théâtre Quaie d’Angers, que forma parte del Centre Dramatique National d’Angers, (Centro Nacional de Drama de Angers), Le Quai, al oeste de Francia.
«Minyana es uno de los principales escritores de Francia y está tan inspirado que ya hizo la segunda parte y la tercera, la trilogía. “Él se va” acaba de ser publicada y de “El retrato de Raúl” se agotó la primera edición y tuvieron que volverlo a imprimir. Hay 12 actores y actrices, profesionales, conocidos, que quieren hacer ese texto, pero el escritor dice: “No, por el momento exclusivamente solo Raoul lo va a hacer”», comparte el actor.
Explica que el director del teatro (Di Fonzo Bo) decidió unir los textos del segundo y tercer libro de Minyana, a manera de experimento. Es decir, mantuvo la idea de que fuera un musical-cabaret basado en «Él se va», pero durante los ensayos Di Fonzo Bo decidió incluir una orquesta con un coro de 30 niños por lo que hay dos espectáculos que se han presentado en paralelo.
«Cuando regrese a Francia, entre las fechas de “El hotel de libre intercambio” tengo “Él se va”. Vamos a actuar el hotel en Montpellier y al día siguiente tengo que tomar un tren a las 5:30 de la mañana para actuar en París. Me presento tres veces y voy a otra ciudad con el hotel. A los cuatro días vuelvo a París para presentar “Él se va”», añade.
Al hablar sobre la nueva obra de Minyana, el compatriota la cataloga de interesante, poética y linda. «En “Él se va” estoy muerto. Cuando el público llega ve dos cortinas preciosas que hizo Marcial Di Fonzo Bo, onduladas, negras, transparentes, y yo estoy atrás acostado con una gran corona de muerto. De repente, abro los ojos y le digo al público: “Ustedes creen que estoy muerto, ¿verdad?, pero no, aquí estoy. Y es divertido porque es el actor que ya no está vivo, que se ha ido. Ese espíritu, esa energía llega como miles y miles de actores que ya no están con nosotros físicamente […] Él se despierta en un escenario donde vivió toda su vida, pero no sabe qué pasa. Hace un gesto y se enciende una luz. Luego mira un piano al fondo y suavemente el piano se pone a tocar solo y recuerda una canción que cantaba cuando estaba vivo. Empieza a cantar y a mover los telones. Con un gesto un telón de terciopelo rojo que está atrás se levanta solo. En otro momento un telón se cae, luego el otro y después el otro. Entonces, empieza a hablar de “El retrato de Raoul”».
El proyecto Feydeau
Georges Feydeau (1862-1921) fue un célebre dramaturgo francés y es reconocido como el maestro de la farsa (pieza cómica, breve, satírica o burlesca) y el vodevil (comedia frívola, ligera, picante, controvertida).
En 1894 escribió «L´hôtel du Libre Échange» («El hotel del libre intercambio»), donde también actúa el salvadoreño Raoul Fernández personificando al Gerente del hotel.
Comparte que hace ocho meses el famoso director de teatro Stanislas Nordey se comunicó directamente con él para llevar al teatro la obra de Feydeau, un proyecto al que el salvadoreño se sumó de inmediato considerando la trascendencia que implica.
«Hace 20 años hice un Feydeau con el mismo director, donde actué e hice el vestuario. Hace ocho meses me llamó: “Quiero que actúes y hagas el vestuario para esta obra». Feydeau escribía la obra y también hacía anotaciones sobre el ritmo de la escena, qué tipo de vestuario. Decía exactamente el número de mesas, si había un vaso sobre una mesa, por dónde entraban los actores, si las puertas abrían hacia afuera o adentro, todo lo ponía», comparte Fernández.
El director, asegura el compatriota, dijo que el escenógrafo «hizo un trabajo limpio y siguió todas las indicaciones del escritor».
En marzo pasado se estrenó «L´hôtel du Libre Échange» y a la fecha se ha presentado en cinco ciudades de Francia, superando las 50 presentaciones. En esta obra, Raoul canta y baila porque se trata de un musical.
«Dura tres horas, solo en el acto 2 hay 197 entradas y salidas, y son tres actos. Entra un actor, sale otro, entro yo. Físicamente no paro, tenemos que estar en buenas condiciones […] La obra trata sobre dos parejas que son vecinas. En una de las parejas, el hombre ya no se acuesta con la mujer, ya no la quiere porque está vieja, y la esposa de su amigo está bien bonita, joven y su marido no la toca. Entonces, el que ya no quiere a su esposa le dice que irán a un hotel-burdel para hacer cosas en la noche y resulta que nunca hacen nada. Llega el otro, que es ingeniero, porque le han dicho que el hotel está embrujado y tiene que constatar lo contrario. Resulta que encuentra a su esposa con un amante. Es una mezcla y es divertidísima. Yo soy, en esta obra, el Gerente del hotel. Soy quien los recibe y todos están vestidos con plumas de avestruz y todos tienen las piernas desnudas, los brazos desnudos, y solo los trajes de avestruz. Es una comedia picaresca, todo es en doble sentido. La mujer está caliente, pero el hombre ya no la toca. El otro quiere a la joven, pero esta no se deja, en fin».
Cuando vuelva a Francia, el salvadoreño y el resto de la compañía presentarán la obra en Marsella, Lyon y (volverán a) Grenoble. En Noche Vieja la función se llevará a Bélgica: «La hacemos el 31 de diciembre y después habrá champaña para celebrar la llegada del 2026. La han pedido de todas partes y terminamos la gira en febrero (2026)», concluye.
Una vida, tres libros y tres espectáculos teatrales
En la temporada de teatro de Francia 2018-2019 (de septiembre del año en curso a junio del siguiente) se estrenó el primer espectáculo sobre el salvadoreño.
En palabras de Fernández: «La obra se desarrolla con hadas madrinas. La primera es su madre, quien le enseña el amor por la costura. El hada número dos aparece al llegar a París, con Raúl en el exilio, bajo la apariencia de Copi. En la Ópera de París Rudolf Nureyev se convierte en su hada tres. Su hada número cuatro aparece en el Teatro Gérard Philipe donde fue descubierto por Stanislas Nordey y quien lleva a Raúl de los bastidores al escenario, y su quinta hada, Marcial di Fonzo Bo, lo lleva al escenario con una obra propia».
Sobre «Il s´en va» dice que es un musical-cabaret de una hora. «Es otra parte de mi vida. Mi integración a la cultura francesa y mi aporte a la cultura francesa como actor, como cantante […]. Siempre será monólogo, pero con música en vivo. Desde enero [2024], Marcial es director del teatro Quaie d’Angers. La ciudad es grande y el teatro es enorme, es tres veces más grande que el de Caen. Me dice Marcial: “No te intimidés”. “Eso no me da miedo”, le digo».
El libro se encuentra disponible en https://www.solitairesintempestifs.com/.
