Raúl Fernández, más conocido por su nombre en francés Raoul Fernández, ha dedicado -y dedica- su vida al teatro. Empezó en la Ópera Garnier, en el IX Distrito de París, y luego recorrió toda Francia (Estrasburgo, Marsella, Lyon, Burdeos, Aviñón), Europa, Seúl (Corea del Sur), Pekín (China), Oslo (Noruega) y Canadá.

En 1983 salió de San Salvador hacia la Ciudad de la Luz siguiendo su sueño de hacer teatro, el cual logró unos años después al ser contratado como costurero en la gran ópera parisina.

Trabajó siete años en Garnier donde se consagró como vestuarista, maquillista, costurero, fabricante de utilería, entre otros. Y también fue ahí donde debutó en las tablas.

Su sorprendente vida, nacer en un hogar salvadoreño donde había lo mínimo para sobrevivir, en un país marcado por las tragedias y la guerra, con una esencia masculina-femenina, hasta convertirse en un reconocido actor teatral, motivó a que el también actor y escritor de teatro Philippe Minyana pensara en llevar la vida del salvadoreño a escena.

Fue así que en 2019 surgió «El retrato de Raúl» («Portrait de Raoul») que narra los primeros años de vida del compatriota, junto a su madre Betty y la tía Tita, su sobrevivencia en el Pulgarcito de América, su exilio.

«Lo escribió («El retrato de Raúl») Minyana, que es uno de los cinco principales autores franceses. Lo escribió hace cinco años, la novedad es que está inspirado por mi historia en El Salvador, mis recuerdos del país […] El libro está en todas las bibliotecas y librerías de Francia. En la Biblioteca de Caen, en Normandía (donde Fernández vive actualmente), la gente que busca libros de teatro este es el más solicitado», aseguró el salvadoreño durante una visita a «Diario El Salvador».

Hace cinco años, también, el director teatral franco-argentino Marcial Di Fonzo Bo leyó el escrito, decidió llevarlo a escena y escogió al salvadoreño para que relatara su propia historia en un monólogo.

A la fecha van 100 presentaciones de «El retrato de Raúl» en Francia y en países como México, Colombia, Venezuela, Chile, Uruguay, Argentina: «Si no hubiera sido por la pandemia la hubiéramos presentado en Brasil, en Nueva York, en otros lugares», sostiene Raoul.

La buena acogida que ha tenido la vida del salvadoreño convertida en espectáculo teatral propició que el escritor, Minyana, pensara en una segunda y hasta una tercera parte de «El retrato de Raúl».

Una trilogía

La editorial francesa Solitaires Intempestifs publicó el primer volumen dedicado al salvadoreño. Ahora se encarga de la segunda parte.

De forma paralela, el director teatral Di Fonzo Bo se ocupa de todo lo necesario para llevar a escena la segunda parte de la trilogía. En septiembre empiezan los ensayos y se ha programado que en diciembre sea la premier.

«Hubo una gran solicitud de personas que querían ver la continuidad, de hacer una segunda parte, y el escritor decidió hacer una segunda y una tercera, que ya se van a publicar. En estos días se está en comunicación con la editorial francesa y se van a publicar. Y el mismo director, Marcial Di Fonzo Bo, me va a poner en escena en el Raoul 2», añade el artista.

En «El retrato de Raúl» número 1 se ve al compatriota en el escenario vestido con un camisón negro y una peluca castaña, mientras parece coser tela va narrando su vida. Para recrear el viaje a Francia el salvadoreño carga enormes maletas hechas de telas multicolores que lleva en las manos, hombros y espalda.

Para «El retrato de Raúl» número 2 el director optó por un musical. El protagonista estará en un cabaret enfundado en trajes de alta costura, será una especie de mujer fatal que interpreta grandes canciones francesas de los años veinte y algunas más de los sesenta y setenta. Es una lista de 30 melodías. La cantante estará rodeada por unas 500 personas, entre quienes ven su actuación en el cabaret y los músicos que la acompañan.

«Ya están contratando músicos […] El retrato 2 va ser musical-cabaret y para la tercera parte, que me ha quedado sorprendidísimo porque no me esperaba eso, la puesta en escena va a ser Raoul en un ataúd. Yo estaba hablando con Minyana y le decía: “Si muero, no quiero quedar en Francia”, y él tomó nota de eso y en el Raoul 3 hay algo de eso. El director del teatro ya vio con su escenógrafo lo que se va hacer», adelanta el artista.

En la web editorial francesa Solitaires Intempestifs (https://www.solitairesintempestifs.com/) está disponible «El retrato de Raúl» («Portrait de Raoul», 2019). Para adquirir la obra ingrese al sitio y busque el apartado Textes Á L’Affiche (Textos en cartelera). En ese mismo portal se publicará el segundo ejemplar de la trilogía.

Presentación

Es la historia de una identidad en movimiento entre lo femenino y lo masculino, entre Francia y El Salvador. El actor Raúl Fernández evoca las figuras del pasado que marcaron su vida, rindiendo homenaje al mundo del escenario.

«Mi mamá ha vivido bastantes tragedias. En mi país amamos las tragedias.

Ella tuvo tres hijos. Los dos primeros están muertos.

El papá dijo: «Ahora vamos a tener una niña». Y fui yo quien apareció. Yo era un niño y me convertí en una niña.

Y Betty me dijo: «Querida, haz esto, querida, haz esto».

Mi cabello era largo, mi voz era alta, mi alma era mujer».

«El retrato de Raúl» número 1 (monólogo de una hora)

«La obra se desarrolla con hadas madrinas que aparecen en la vida de Raúl. La primera es su madre, quien le enseña el amor por la costura. El hada número dos aparece al llegar a París, bajo el rostro de otro Raúl en exilio, bajo la apariencia de «Copi». En la Ópera de París, donde trabaja como costurero, Rudolf Nureyev se convierte en su hada tres. Su hada número cuatro aparece en el Teatro Gérard Philipe, donde fue descubierto por Stanislas Nordey, quien lleva a Raúl de los bastidores al escenario, y su quinta hada, Marcial Di Fonzo Bo, quien lo lleva al escenario con una obra propia», publicó «Diario El Salvador», el 21 de diciembre de 2020 bajo el título «Salvadoreño triunfa en el teatro y cine francés».

«El retrato de Raúl» número 2 (musical-cabaret de una hora)

Se estrenará en diciembre próximo. Según el protagonista «Es otra parte de mi vida, pero ya ubicado en Francia, en Europa, mi integración a la cultura francesa y mi aporte a la cultura francesa como actor, como cantante. Entre las canciones hay unas dificilísimas que son monumentos en Francia. Siempre será monólogo, pero con música en vivo. Ya se está haciendo un castin para el pianista, el trabajo en vestuario y Marcial quiere que sean trajes de alta costura. A partir del 1.0 de enero (pasado) es director del teatro Quai D’Angers que es una ciudad grande y el teatro es enorme. Se estrena la obra acá. Ya se reservaron varias fechas. Este teatro es tres veces más grande que el de Caen. Me dice Marcial: “No te intimidés” […] “Eso no me da miedo”, digo.

«El retrato de Raúl» número 3

«Es como mis adioses, o sea, en lo que yo digo: “Regreso a mi tierra (El Salvador), que ya lo estoy haciendo porque ahora estoy viniendo cada seis meses, más o menos», dice Fernández.