El «Bhagavad-gītā» es un importante texto sagrado hinduista, considerado uno de los clásicos religiosos más importantes del mundo. Contiene la conversación entre Krishna, la suprema personalidad de Dios, a su discípulo Arjuna en el campo de batalla, en los instantes previos al inicio de la guerra de Kurukshetra.
El libro original está escrito en sánscrito, por lo cual no podía llegar a otras personas. Luego se tradujo al inglés, y el salvadoreño Mauricio Castillo, mejor conocido por su nombre espiritual como Mahabhagavat Swami, lo ha traducido al español basándose en la edición original de 1972.
«El mérito de este libro es que es un rescate del libro original. Este libro en español está traducido, editado e impreso en El Salvador», manifiesta.
Según el salvadoreño, en esta edición impresa se presenta el conocimiento tal como fue originalmente transmitido por Sri Krishna a Arjuna, sin ser adulterado por alguna interpretación filosófica, además se encuentra ilustrado con 44 pinturas originales creadas especialmente para este volumen y destinadas a describir los eventos en el Gita, y ejemplificar las enseñanzas de Krishna.
«Estoy creando una segunda edición ya que el primero no posee un índice de versos en sánscrito y luego un índice de los temas generales del libro, que ayuda a buscar los temas. El primero lo trabajé aproximadamente unos ocho años y me afligí un poco porque entró la pandemia, dije: “no estoy muy sano, me puedo morir”. Me apresuré y lo imprimí, pero le falta. La nueva edición sí lo llevará», explica.
El tema principal que se basa el «Bhagavad-gītā» es la explicación de cinco conceptos básicos:
-Ishvara. Dios, el controlador supremo
-Jiva. La entidad viviente, controlada por Dios.
-Prakrti. La naturaleza material.
-Karma. Actividades que se realizan bajo el control y la supervisión del tiempo.
-Kala. El tiempo eterno, una energía de Krishna.
En suma, el libro ofrece a quien lo lee la posibilidad de «alcanzar la perfección de la vida», siguiendo preceptos básicos de cómo vivir consigo mismo y con los demás. Es decir, instruye en la autorrealización enseñando cómo vivir y así alcanzar el mundo espiritual eterno.
Si desea conocer más sobre el libro y sus enseñanzas, puede visitar la página web: www.vaisnavaseva.com
EL DATO
Es una fuente de inspiración
De acuerdo con Mauricio Castillo, mejor conocido como Mahabhagavat Swami, el libro cuenta con muchos adeptos en todo el mundo. Los conocimientos en él expresados lo comparten filósofos, teólogos, educadores, científicos y escritores.
Castillo asegura que el «Bhagavad-gītā» se convirtió en de las fuentes de inspiración de Mahatma Gandhi, para emprender su lucha pacifista a favor de los derechos de los ciudadanos indios ante el imperio británico que los conquistó.