Claudia Lars ya está consagrada dentro de la historia de las letras como una de las grandes exponentes salvadoreñas, y ahora trascenderá al mundo del «streaming», al debutar próximamente en la gigante Netflix.
Ares Studio, la productora salvadoreña fundada por Nicolás Baires en 2015, hará posible que Lars sea conocida mundialmente, a través de una tierna historia de la escritora contenida en el libro «Tierra de Infancia», publicado por primera vez en 1958.
La obra, considerada «memorias poéticas» de Lars, contiene 27 fragmentos de su vida infantil -ocurridos en su natal Armenia, Sonsonate- y uno de estos, «Regalo de cumpleaños», es el que será presentado en Netflix.
De acuerdo con Baires, y el resto del equipo que ya trabaja en el cortometraje, la producción tendrá entre siete y 10 minutos de duración.
Se basará en tres personajes: Toribia, cocinera y nana; el indio Cruz, jornalero y nahuahablante, y la pequeña Carmen.
Carmen Brannon Vega es el nombre real de la salvadoreña que nació el 20 de diciembre de 1899 -hija del irlandés Peter Patrick Brannon y la salvadoreña Manuela Vega Zelayandía- y quien en el mundo de las letras adoptó el pseudónimo de Claudia Lars.
Carmen siendo niña, inquieta de cumplir un año más de vida, feliz por la gran comida que se ha preparado para la ocasión, plena por el mágico obsequio que recibe de su amigo el jornalero es lo que debutará en la plataforma de «streaming».
«Somos los primeros que trabajamos con Netflix en El Salvador», expresa con aplomo Baires, para referir el impacto y trascendencia del proyecto que dirige, el cual abre las puertas a otras productoras nacionales emergentes.
Cadena de sorpresas
La pandemia de la COVID-19 propició que Netflix y la asociación de documentalistas mexicanos Ambulante idearan un proyecto para apoyar a productoras de diversas regiones de Latinoamérica que trabajan por los pueblos originarios y afrodescendientes.
Es así como ambas entidades dan vida al Fondo Miradas, con un aporte global de 15 millones de pesos mexicanos (más de $752,000), al tiempo de lanzar una convocatoria pública.
En marzo abrió el certamen, donde se recibieron 300 participaciones. Del total se escogieron 80, y una de estas es la que corresponde a Ares Studio, con «Regalo de cumpleaños». Fue en abril cuando se recibió la noticia de que la productora salvadoreña había sido escogida.
Al ser seleccionado el proyecto inspirado en Claudia Lars, de forma automática la productora recibe un capital semilla de $3,500.
De acuerdo con Baires, fundador de Ares Studio, el dinero ya ha sido aprovechado: «Dieron ayuda para iniciar el proyecto y ya hemos comenzado. Ya terminamos la primera fase de preproducción y estamos buscando salir adelante con la producción y posproducción», indicó.
Es decir, los entusiastas creativos rebuscan fondos (de salvadoreños dentro y fuera del país) para cumplir con el compromiso del corto animado, que no solo traerá satisfacciones personales y profesionales, sino que comprobará la calidad de la mano de obra salvadoreña en este tipo de producciones para ser difundidas en plataformas como Netflix.
Si desea colaborar, ingrese a https://elregalocortometraje.com/#portfolio
Al estar en la página de inicio del sitio web, en la parte baja encontrará la expresión: «¿Deseas ser parte del proyecto?», al tiempo que invita a dar clic en el enlace «Donaciones».
__________________
«Tierra de Infancia» está impregnada de amor
Hay sinnúmero de críticas favorables del libro. En una de estas, contenida en la reimpresión 25 de los Talleres Gráficos de la UCA, de 2019, se lee «Tierra de Infancia» es una rica pieza de prosa poética y fiel reflejo del recuerdo «de un lapso importante para ella, la infancia, con origen y finitud como toda experiencia de vida».
«No es, por tanto, un libro de cuentos; mucho menos una novela. Es, sencillamente, realidad del mundo […] “Tierra de infancia” está impregnada de amor, de alegría y de ternura. Es el rostro del amor personal, el habido por cada hecho y el habido por cada recuerdo», se añade.}
Detrás de cámara de «El regalo»
Desde que los integrantes de Ares Studio recibieron la noticia de ser seleccionados para producir «Regalo de cumpleaños», el equipo ha hechado mano de todos los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Una de las prioridades fue el diseño de los tres personajes que dan vida al relato, así como las locaciones donde se desarrolla la historia.
El equipo ha optado por utilizar una mezcla de técnicas de animación que incluyen la animación digital, el «stopmotion» y la rotoscopia.
Según explican, «los fondos que emulan la campiña rural […] serán animados de forma digital», mientras que los personajes tienen un tratamiento especial de rotoscopia.
Lo anterior significa que para el cortometraje se ha recurrido a personas reales, pero en el cortometraje serán presentados a manera de coloridos personajes de ficción.
Así, los actores Anma Alonso y Carlos Portillo, que dan vida a Toribia y el Indio Cruz, respectivamente, y la niña Andrea González, que revive a la infantil Carmen Brannon (o Claudia Lars) han sido recreados digitalmente.
Los cuerpos de los tres personajes han sido diseñados parte por parte, hasta lograr la imagen deseada de cada uno. Mientras que los movimientos de estos se recrean a partir de las escenas que graban las personas reales.
Los creadores de «Regalo de cumpleaños» comparten que «el secreto reside en que cada fotograma de la animación está creado a partir del calco exacto del fotograma de una película filmada, a partir de una imagen real. Así, con esta técnica resulta muy sencillo obtener un movimiento muy natural sin dejar de lado el carácter de una producción animada». Preliminarmente se ha calculado que para todo el corto inspirado en Claudia Lars serán necesarios 4,000 fotogramas, que serán transformados a dibujos digitales.