Se dice que los cuentos no sólo ayudan a los pequeños a dormir y soñar, sino que también impulsan a los adultos a despertar a través de las reflexiones. Y en ese sentido, es que «Tintino», la primera obra musical y teatral de carácter inclusivo en el país, vuelve, y esta vez, en un formato de cuento infantil.
La obra, creada por la salvadoreña Melissa Córdova, es una historia reflexiva que narra cómo una joven que ha sido forzada a huir de su hogar se enfrenta el reto de adaptarse a un nuevo mundo: Deredig, un lugar caracterizado por la discriminación.
El cuento, además de un mundo de fantasía y personajes mágicos, incorpora tópicos como la aceptación, la resiliencia, valentía y esperanza, valores, que sus personajes, y en especial Tintino pone a prueba por medio de sus aventuras.
En este formato, el cuento que se ha realizado principalmente para personas con discapacidad, adoptó en su narrativa una técnica de lectura fácil, que consiste en contenidos que han sido resumidos y realizados con lenguaje sencillo y claro, de forma que puedan ser entendidos por personas con algún problema cognitivo o intelectual.
Melissa Córdova, quien dio vida a «Tintino» inspirada en la búsqueda de un mundo más inclusivo, explica que la base de la técnica para facilitar la compresión de la lectura ayuda a reforzar el objetivo de la historia y reafirma el compromiso de crear oportunidades literarias que ofrezcan esparcimiento y diversión a todas las personas sin importar su condición.
«El cuento original tiene mucha metáfora. Entonces, lo tradujimos a lectura fácil que es una forma de accesibilidad de lectura para que este fuera más comprensible. La revisión estuvo a cargo de +Accesible Chile, que es una empresa que se enfoca en crear textos más entendibles. De hecho, el cuento incluye unas cajas de texto donde se explican algunas palabras que son difíciles de comprender», dijo Córdova.
Indicó que al proyecto se sumó la Agencia de la Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en El Salvador, que trabajó en estrecha coordinación con diversos representantes del Gobierno, organizaciones de la sociedad civil y comunidades, para proteger a las personas desplazadas internamente, aquellas en riesgo de desplazamiento y las personas retornadas con necesidades de protección.
«Como “Tintino”, primero, se llevó a escena, a ACNUR le encantó porque casualmente la historia aborda el tema del desplazamiento forzado, que es su trabajo. Entonces, el año pasado hicimos una gira de cierre con todo el elenco de la obra y después comenzamos a trabajar en el libro», añade.
Al respecto de la colaboración en la publicación del cuento, la representante de ACNUR en el país, Laura Almirallt, expresó que la iniciativa de «Tintino» se une al esfuerzo de concientización sobre los efectos que generan los desplazamientos forzados en las familias, consolidando fuerzas para que más personas tengan acceso de forma fácil y compresible a información sobre el impacto que genera esta grave problemática social.
«Desde ACNUR apoyamos formas innovadoras para visibilizar la difícil situación que enfrentan miles de personas que son obligadas a huir de sus hogares […] El apoyo para la elaboración del cuento «Tintino» contribuye a ampliar el conocimiento sobre el impacto humano del desplazamiento forzado en el país, y lo hace desde la inclusión a todas las niñas y niños», señalo Almirallt.
El cuento, también contó con la colaboración de Kiwanis El Salvador, que se unión al proyecto por medio de la gestión de ilustradoras que dieron vida al mundo mágico de «Tintino».
Como resultado, la historia, incluye dibujos de colores y formas variadas, que relatan creativa y entretenidamente esta historia de esperanza y tenacidad.
Recorriendo el país con «Tintino»
Para Melissa Córdova, ver finalizado un producto que nació desde su experiencia como madre, resulta completamente satisfactorios, sobre todo el hecho que «Tintino» haya trascendido a un formato de cuento, ya que de esta manera se continúa con el trabajo de concientización sobre sociedades más justas.
En ese sentido es que, a través de una gira programada para los meses de febrero y marzo, se entregarán cerca de 3,000 libros a niños y niñas en el interior del país.
La gira del cuento contará con la compañía de los personajes de «Tintino» e involucrará diferentes actividades, entre ellas, la técnica de cuentacuentos.
«Es bonito que como artista se logre un producto así. De hecho, es lindo que además de haber realizado la obra de teatro, también haya logrado trascender a otro formato. Ya no es solo estar en las tablas, ahora es un libro. Entonces, con la gira, haremos muchas actividades y entregaremos los libros, lo que ayudará a llegar a más personas y sensibilizar sobre el desplazamiento forzado y la inclusión», dijo Córdova.
SOBRE EL CUENTO
Tintino ha sido forzada a huir de su mundo Diversinglis tras ser destruido por los Seres de Metal. En su búsqueda de un nuevo hogar, llega a Deredig, un lugar que se caracteriza por el desprecio, reproche, discriminación e ignorancia. Su inesperada llegada provoca un caos social y ambiental que empuja a los seres que habitan Deredig a confrontarse a sí mismos, por lo que su mundo se ve en riesgo.