Esa cercanía entre idiomas, ese pasar constantemente de uno a otro, a veces en la misma frase, ya había creado el llamado «spanglish», una variedad del español llena de anglicismos y calcos del inglés, que se habla en varios lugares de Estados Unidos.