La conservación de un libro permite la protección y el cuidado de diversos contenidos bibliográficos con el fin de garantizar su supervivencia a lo largo del tiempo y su acceso para las futuras generaciones.
Esta práctica es de vital importancia, ya que los libros no solo son portadores de conocimiento y cultura, sino que también representan una parte significativa de la historia e identidad de una sociedad y un país.
«El área se dedica a dar mantenimiento a todos los libros que posee la Biblioteca Nacional de El Salvador (Binaes) tanto para los nuevos, contemporáneos, antiguos, de los años 1824 a 1925, según la norma nacional», detalló la supervisora de la Unidad Técnica de Conservación del ministerio de Cultura, Gladis Durán.
Dependiendo del daño o deterioro de cada libro, el tiempo para restaurarlo puede llevar hasta años sobre todo cuando son antiguos y todo el proceso que se debe llevar a cabo.
Procesos
Hay diversos procesos, técnicas y estrategias diseñadas para prevenir daños, restaurar materiales dañados, para así prolongar su vida útil. Algunos procedimientos pueden ser preventivos, como el control del ambiente y el manejo adecuado de los materiales, así como procesos de conservación y restauración más especializados.
Los procesos se dividen en áreas, entre ellas están las reparaciones menores, encuadernaciones, restauración; dentro de la preservación se encuentra la digitalización que se da en el caso de los libros antiguos y contemporáneos.
«A los libros se les hace una previa evaluación y se identifica cuál es el tipo de deterioro. En los antiguos podemos encontrar que son fiables, es decir, que el papel se desmenuza con facilidad al pasar las páginas», explicó.
Según Durán, en las evaluaciones se determina qué libros ya no se pueden restaurar, pero como son patrimonio solo se corrigen las rasgaduras más grandes para digitalizarlo y conservarlo en una caja que se forra con tela especial.
«Durante las evaluaciones se valora el grosor, gramaje y peso del papel, ya que si se coloca una medida diferente se pueden dañar al pasar la página. El material de la caja es cartón piedra N.o 2 y papel layer», dijo.
Indicó que los libros que se almacenan en las cajas permanecen más conservados por el hecho que no están expuestos a la luz, polvo y otros contaminantes ambientales.
En el caso de que se deba desmontar el libro (quitar el empastado) o si se encuentran muy dañadas las páginas, estas se deben laminar por la parte de atrás para poderlo manipular sin causar nuevos daños.
Cuando a uno de los libros antiguos le hace falta una parte o algunas de sus páginas están rotas, las partes faltantes se complementan con papel japonés y se calca la parte faltante con un pincel de agua, pero hay excepciones como en el caso de que el papel sea couché y este se interviene con calor.
Según Durán, hay otros procesos que se realizan con los libros nuevos cuando se dañan por su uso. Algunas de las tareas a realizar es corregir la costura (con páginas sueltas), encuadernación rústica, retocar con pintura páginas con los mismos colores, pegar ciertos elementos cuando son libros interactivos.
Otro proceso que se lleva a cabo es con el apoyo de una bióloga, quien se ocupar de identificar los insectos (pececillo de plata, termitas, cucarachas, papalotas) y hongos que dañan los libros.
«La bióloga monitorea todas las colecciones de los diferentes niveles, antiguas y contemporáneas. Cuando hay hongo se debe de realizar limpieza específica con alcohol y en el caso de insectos se deben separar y embalar con la finalidad de que no infecten a toda la colección donde pertenecen», detalló.
El deterioro de un libro
Algunas de las causas por las que se dañan los libros son la mala manipulación, humedad, temperatura, encuadernación y sus adhesivos.
«Las cosas más importantes es cómo está el libro compuesto con los adhesivos porque se utiliza mucho material sintético. A lo anterior se suma que en la superficie del libro o sus páginas hay grasa de los dedos», detalló Gladis Durán.
Explicó que cuando hay un deterioro muy marcado se llega a la digitalización, pero también «hay libros que ya no soportan una digitalización por el estado de deterioro que se encuentra, es decir, no hay forma de manipularlos. Hay casos que solo al tocar las páginas se deshacen en pedacitos», dijo.
Herramientas y materiales
La restauración de un libro parece que una cirugía solamente que en papel. Algunas de las herramientas más comunes que se utilizan son el bisturí, espátulas, pinzas, plegadera, cinta con adhesivo (que un tipo de papel japonés trasparente para que el texto sea visible) y la metilcelulosa que también es un adhesivo natural. Cuando algún libro necesita cosido, este se realiza con hilo de algodón color blanco.
De acuerdo con Durán, las restauraciones se ejecutan con materiales que cumplen estándares internacionales y que son importados, como el papel japonés de diversos gramajes, la cinta y herramientas. Recalcar que todos los materiales que se utilizan son libres de ácido.
«Los materiales deben de ser libres de ácido porque la acidez es lo que más deteriora el papel. Los papeles, entre más colores tienen más ácido son, por eso debemos usar colores claros o blancos», dijo.
Su Unidad, también cuenta con estampadora, que es donde se colocan los libros que se trabajan con calor. Esta posee juegos de letras móviles (mayúsculas y minúsculas) con diversos tamaños y estilos para colocarlas según de la dimensión del título del libro.
PROCESO PARA PRESERVAR UN LIBRO
- Se debe hacer una evaluación de los daños del libro
- Primero, se debe de procurar que encajen las letras para poder pegar las páginas
- Luego, se coloca cinta con adhesivo y con una pinza se manipulan las páginas
- Cuando todo está en orden se aplana con espátula
- Si a una página le hace falta una parte, se crea el fragmento correcto con papel japonés, al cual se le se le coloca metilcelulosa
- Luego, se dibuja la parte faltante con un pincel de agua. En el caso de que el papel sea couché, este no se puede humedecer, sino que se hace aplicando calor
- Para finalizar, se deja reposar el libro y se coloca en el estante que le corresponde
