Como una adaptación de la obra «Noche de reyes», del dramaturgo inglés William Shakespeare, llega al teatro Luis Poma la segunda temporada de «Epifanía de reinas», un espectáculo en el que la risa está garantizada.
La comedia original, escrita en 1601, ha sido tomada de una nueva traducción al español por parte de los chilenos Braulio Fernández Biggs y Paula Baldwin Lind, y en El Salvador es interpretada por 11 actrices.
«Para esta nueva creación se ha tenido en consideración el hecho de que, en el Renacimiento, todos los papeles eran interpretados por hombres y las mujeres no tenían derecho de subir al escenario. Aprovechando la excelente calidad de las actrices en el país este montaje propondrá lo contrario: todos los papeles, mujeres y hombres, serán interpretados por mujeres», explicó Roberto Salomón, director de la obra.
Un enredo teatral de identidades confundidas, situaciones absurdas, amores cruzados, malos entendidos y engaños harán reír a quienes asistan a las funciones, que inician este jueves y se mantendrán en cartelera hasta el 31 de agosto.
«Un naufragio separa a Viola y Sebastián, gemelos idénticos. Viola logra salvarse y llega a Iliria, un país en que a todos los habitantes les falta un chip para ser felices. Viola se disfraza de hombre para poder entrar al servicio del duque Orsino. Esto da pie para complicar la historia con temas de identidad que favorecen las situaciones cómicas extremas. “Noche de reyes” es una comedia deliciosa, considerada por muchos como una de las obras cumbre de Shakespeare», resume Salomón sobre la obra, la cual será presentada a las 8 p. m. de jueves a sábado y los domingos a las 5 p. m.
El nombre de la obra
El título original de «Noche de reyes», deviene probablemente porque la obra fue escrita en la noche del Día de Reyes, también conocida como noche de epifanía, la cual se festeja cada 6 de enero.
«Esta era una noche muy importante en el tiempo de Shakespeare y había grandes festivales. Se cree que él escribió esta obra para esa fecha. Hay que ver que las obras de Shakespeare se actuaban solo una vez, ya no se actuaban más. Entonces, como el título es noche de epifanía, pensé: “Noche de reyes, noche de reinas”. Puesto que solo son mujeres», explica Salomón.
Para el director, Shakespeare es uno de sus autores preferidos y siempre toma tiempo para estudiar sus obras, antes de ponerlas en escena. «Como director, paso años pensando en una obra hasta decidir montarla. En vista de que Shakespeare es uno de mis autores predilectos, siempre estoy viendo cuál obra me gustaría montar. El proceso es bastante largo y, por fin, cuando decido montar una obra, ya la he estudiado bastante», explica.
Sobre el mensaje de la obra, argumenta que no hay uno en específico.
«Soy un firme creyente de que no hay una sola verdad, sino que hay verdades múltiples, y el público proyecta su propia verdad a través de su propia experiencia sobre el escenario, según lo que está viendo. Entonces, siempre pienso que las obras tienen muchos mensajes y es tarea de cada quien sacar de la obra lo que más le hable», concluyó.
DE LAS FUNCIONES
La obra estará en cartelera hasta el próximo 31 de agosto.
Lugar: Teatro Luis Poma, centro comercial Metrocentro
Hora: de jueves a sábado a las 8 de la noche y domingos a las 5 de la tarde
Clasificación: para mayores de 15 años
Costo: $15 por persona
Duración: 90 minutos
