Sus primeras palabras en inglés las aprendió de un libro ilustrado para niños. En ese momento, Randy Jurado Ertll descubrió que con la literatura podía echar a volar su imaginación y viajar a diferentes mundos. Esa experiencia que lo marcó a los cinco años desea transmitirla a las nuevas generaciones en Estados Unidos.
El escritor salvadoreñoestadounidense incursionará con su libro ilustrado bilingüe «Las aventuras del Cipitío» en el distrito escolar unificado de San José, en California, donde cerca de 30,000 estudiantes cursan desde kínder hasta preparatoria.
Las 41 escuelas del distrito de San José, uno de los más grandes del sistema escolar de la región de Silicon Valley, adoptarán el libro ilustrado de 21 páginas para promover la lectura y los idiomas español e inglés entre sus alumnos.
En una nueva historia del Cipitío, un personaje de El Salvador que presenta a un niño de 10 años inmortal y con poderes sobrenaturales, este se convierte en un migrante con un largo recorrido por Guatemala, México y llega hasta su meta: Estados Unidos. Ese mismo niño creado por Jurado Etll aprende inglés, se involucra en luchas sociales, se postula para alcalde y logra ser el primer presidente latino en Estados Unidos.
«Mucha gente conoce la leyenda, pero lo que he hecho es modernizarlo y actualizarlo con temas políticos y culturales para crear a un superhéroe salvadoreño o centroamericano en Estados Unidos», detalló el escritor.
Para muchos, esta realidad podría ser imposible, pero para él la historia trascenderá de la literatura. «Es algo que la gente no cree; sin embargo, ya hemos tenido personas [salvadoreñas] capacitadas, y las tenemos actualmente, que pueden lanzarse para la presidencia. Un jefe del gabinete del expresidente George Bush tenía descendencia salvadoreña y su hijo ahora gobernador», contó el escritor.
Su aspiración es que la región tenga su propio superhéroe. «¿Por qué no tenerlo? Que represente a las culturas, que sea bilingüe y que pueda inspirar a los jóvenes. En el pasado siempre hubo un cierto rechazo al tema indígena, y quería concebir algo positivo», detalló.
«Lo cultural es esencial, que eso nos impulse a vernos en posiciones de poder, porque ha habido mucha discriminación contra nosotros en Estados Unidos», constató.
San José es el segundo distrito en California que le abre las puertas a Jurado Ertll para dirigirse a niños. En 2017, el distrito escolar unificado de Pasadena aceptó su libro «Esperanza en tiempos de oscuridad», un primer logro para conquistar el corazón de los más pequeños. El escritor primero se reunió con los padres de familia de las escuelas y luego con un concejo que analiza el aval para incorporar en su registro académico un nuevo libro. Así es como el especialista logró entrar.
Su próximo proyecto, que podría ser lanzado dentro de seis meses o un año, es la versión ilustrada de la historia de la Siguanaba, la cual forma parte de la trilogía de la novela «La vida y los tiempos del Cipitío», «La Siguanaba y el loroco mágico» y «El Cadejo entre el bien y el mal».
Toda su biblioteca está disponible en Amazon. Su primer libro lo publicó en 2009 y desde entonces no ha parado de escribir. Actualmente tiene 12 libros.
Presentar las leyendas a Estados Unidos es compartir parte de su infancia. El escritor nació en Los Ángeles, pero vivió hasta los cinco años en El Salvador con su familia materna, luego regresó a su país natal.
«Los niños que nacen aquí desconocen sus raíces, y para eso escribí los libros: para que no pierdan su identidad. Hay un proceso de americanización en el que los niños salvadoreños adoptan los superhéroes como Batman y se hacen fanáticos, pero no conocen sus propias leyendas. Con los libros eso estoy rescatando: las historias», manifestó.
Aunque se está incursionando en Estados Unidos, esa misma estrategia no dudaría en replicarla en El Salvador, pues, así como aprendió inglés con un libro ilustrado, los niños salvadoreños podrían conocer una nueva versión del Cipitío y aprender un segundo idioma.
Convivir con la nueva generación
Ha promovido sus libros infantiles en el Spanish Education Development Center (SED), en Washington, y en el distrito escolar unificado de Pasadena, en California.
Leyendas adaptadas a temas políticos y sociales
El nuevo Cipitío. El niño con poderes de teletransportación mantiene su sombrero como parte de su identidad, pero promueve una historia de éxito como migrante.
Poder femenino. La leyenda describe a la Siguanaba como una mujer que se les aparecía a los hombres, pero en esta versión la muestra como la lucha social de las mujeres, el sacrificio y la perseverancia.
